 |
LA FARANDOLE DU PRINTEMPS |
Mars et Avril le tenant par la main.
Le Somontano après son passage, était une mer
parfumée et colorée d'amandiers en fleurs.
En chemin vers les Trois Sœurs,
il passa par la Terre du Buis.
A l'aube, les hirondelles l'ont annoncé,
mais il n'a pas su arriver jusqu'ici.
Printemps, ne tarde pas, mon ami !
Flâneur incorrigible !
Toute une année en rêvant de te voir revenir;
tu n'es pas arrivé que déjà tu repars.
Avec quelle impatience le pays t'attend,
un bouquet de fleurs d'ajoncs à la main ! Fleur bien piquante et qui ne sent pas le jasmin,
mais c'est la nôtre, et elle est née pour toi.
Bondissant comme une truite en haut du fleuve,
avec Mai, il viendra danser.
Son souffle commence déjà à faire fondre les neiges.
Quelle nuit cette nuit là ! Qui peut penser à dormir ?
Le dégel apportera sa chanson
d'eaux nouvelles qui se disent adieu:
-« Moi maintenant je serai Cinca et toi Ara tu seras,
puis, toutes deux, nous serons mer »-.
Printemps, tu es enfin arrivé !
Flâneur incorrigible !
Le pays en fête s'est changé et t'attend
en soupirant d'amour pour toi.
Rouvraie, joue-lui cette valse:
toi, Bruine, offre lui une danse où il faudra bien se cramponner !
les Crues de Mai, rapidement descendront
pour danser un pasodoble endiablé.
Quelle envolée de semences au soleil !
Cesse maintenant de cligner des yeux !
Ay,ay,ay,quel fourmillement, quelle délicieuse démangeaison !
Je ne sais si c'est d'allergie ou d'amour.
Si avec Juin tu ne veux pas partir,
Printemps, tu as ici ma chambre.
Allez, reste vivre une année avec moi !…
…Et qu'en avril, ils en envoient un autre !
«Le Printemps, cette fille aux fleurs d'amandier dans la chevelure, que nous voyons si rarement ici par en haut. Regarde comme elle est belle ! Mais flâneuse («rondadora») elle l'est bien davantage.
Bien sûr, si elle n'était pas ainsi elle ne nous plairait pas comme elle nous plait .»
Texte de La Ronda
Le pays en fête s'est changé… : Comme la Nature, les gens ont mis leurs plus beaux atours pour recevoir le Printemps.
Les Trois Sœurs : «Treserols ou Las Tres Sorores ou Las Tres Hermanas »
Nom des trois pics principaux du Massif du Mont Perdu.
Cinca et Ara: Rivières dont la confluence se situe à Ainsa.
La Terre du Buis: «Tierra del Buxo ou del Boj »
Almazorre, Eripol, Paules, Arcusa, Castellazo…
Les Crues de Mai: « los Mayencos »
Crues des rivières à l'époque de la fonte des neiges.
Paroles: Manuel Domínguez
Musique: Manuel Sorribes
Traduction: Jean-Claude Dutilh