Qu'ils sont longs les après-midi d'hiver
en pensant aux enfants qui sont partis loin !
Dans les chambres vides gémit le vent,
pendant que tu couds à côté du foyer.

Et dans ce coin à l'abri des gelées
où tu as l'habitude de garder tes plantes,
tu vois leur feuillage sec et tu te demandes en regardant le ciel
si le printemps reviendra.

Bientôt nous serons réunis, et la fête éclatera;
sans nous en rendre compte, le basilic a reverdi.
Comme tes yeux brillent ! sèche cette petite larme,
sors ton foulard et à l'hiver, dis lui adieu.

Lance-moi mère, lance-moi un petit rameau de basilic
de ce pot que tu gardes sur le balcon.
Basilic parfumé, frais comme la rosée,
un baiser que Huesca et toi me donnez avec amour.

Lance-nous mère, lance-nous des petits rameaux de basilic,
mes amis et moi donnons la sérénade,
et même si tu n'entends ni fusées ni carillons de cloches,
quand le basilic embaume, cest fête dans le Haut Aragon.

. . .

Qu'ils sont longs les après-midi d'hiver
lorsque je pense à toi !
Le calendrier, petite, est comme un désert
que je dois traverser pour aller te voir.

Et bien que tu sois si loin et qu'il y ait si longtemps,
ne crois pas que j'ai pu oublier
l'arôme du basilic et de ta chevelure,
le noir soyeux de ton regard.

Bientôt nous serons réunis, et la fête éclatera;
sans nous en rendre compte, le basilic a reverdi.
Comme tes yeux brillent ! sèche cette petite larme,
sors ton foulard et à l'hiver dis-lui adieu.

Lance-moi petite, lance-moi un petit rameau de basilic
de ce pot que tu gardes sur le balcon.
Basilic parfumé, frais comme la rosée,
un baiser que Huesca et toi me donnez avec amour.

Lance-nous petite, lance-nous des petits rameaux de basilic,
mes amis et moi, donnons la sérénade,
et même si tu n'entends ni fusées, ni carillons de cloches,
quand le basilic embaume, c'est fête dans le Haut Aragon.

. . .

Lance-nous petite, lance-nous des petits rameaux de basilic,
mes amis et moi, donnons la sérénade,
et même si tu n'entends ni fusées, ni carillons de cloches,
quand le basilic embaume, c'est fête dans le Haut Aragon
quand le basilic embaume, c'est fête dans le Haut Aragon.

Le basilic est une plante typique de l'Aragon, liée particulièrement à la ville de Huesca:  pendant les fêtes de Saint Laurent, au mois d'août, tout le monde porte son petit rameau de basilic.

Letra: Manuel Domínguez
Música: Miguel Sorribes
Traduction: Jean-Claude Dutilh